佢咁樣跳咗幾耐？
兩個月。
吓？唔係掛？冇停過？
佢跳到暈低，然後又起身再跳。
-佢食嘢嗰陣都跳？ -佢唔食嘢㗎。
佢哋要鎖住佢，
帶佢去醫務室，強行餵佢食嘢。
我真係唔信佢殺咗自己啲仔女。
警察到場嗰陣，佢喺佢哋嘅血上面跳舞。
佢話有嘢逼佢咁做。
佢係咪要求驅魔？
唔係，係佢父母要求。
你同意佢哋？
你有冇聽過塔蘭泰拉舞？
16世紀用嚟贖罪嘅舞蹈。
有。（嘆氣）
我覺得佢跳舞係因為內疚。
♪ ♪
Katherine...
Katherine，你想唔想坐低？
KATHERINE：唔想。
KRISTEN：點解唔想？
會有衰嘢發生。
-對邊個？ -KATHERINE：對你。
對你所有愛嘅人。
邊個會傷害我哋？
（魔鬼聲）：我。
係咪你殺咗Katherine啲仔女？
Katherine點可能與眾不同
如果佢俾呢啲冇用嘅寄生蟲拖累？
佢哋令世界冇機會認識偉大。
所以，你殺咗佢哋？
（正常聲）：求吓你，媽咪！
唔好傷害我哋，求吓你。
唔好傷害我哋。（喊）
（魔鬼聲）：呢班細路對世界最好嘅貢獻...
...就係佢哋嘅血。
KRISTEN：睇嚟係
雙相情感分裂症——
精神病性妄想
同狂躁發作嘅混合。
疲勞都冇幫助。
尋日，佢摔開咗三個守衛。
我喺現場。
佢將佢哋成個摔過間房。
佢嘅狀態夠唔夠做驅魔？
醫務室嘅醫生認為可以。
我哋會盡力。
♪ ♪
-子彈？ -係。
我哋要搵咩？
幾個提格雷嘅神職人員同修女
俾埃塞俄比亞安全部隊綁架咗。
我哋要搵到佢哋被扣押嘅地方，先可以介入。
你明唔明有幾緊急？
呢啲係佢哋嘅嘢？
係。
但你唔知佢哋生定死？
係。
集中喺呢啲PSI坐標。
你見到咩？
我見到一條蛇。
描述佢，唔好定義佢。
或者一條隧道。
或者其實可能係過山車。
你太多AOL。
AOL？
分析疊加。
你喺度解讀你見到嘅嘢，而唔係講出佢係咩。
咁會令我哋嘅工作冇用。
好，咁點？我——我冇得話開就開，關就關。
用一個鐘。去行吓。
重新開始。
用咩重新開始？
祈禱。
阻隔你腦入面嘅噪音。
好！
好。拎個地拖。
我唔會落去嗰個地牢。
-（重疊對話） -喺上面啫。 唔係同蝙蝠一齊喺下面。
係咩，好似你知道蝙蝠喺邊咁。
-咁唔該借過。 -（電話響）
-我嚟！ -我嚟接。
等我聽電話。
Bouchard寓所，Lexis係我。
SHERYL（電話）：嗨，乖仔。
-哦，Rad G！我好掛住你。 -哦，等陣，問佢Tim點呀，
我等唔切想再見佢。
嗯，聽我講，我今日湊住Timothy，
同埋，嗯，我周圍都搵唔到佢嘅Boo-Boo兔仔。
冇咗佢佢喊到而家。
會唔會喺你屋企？
婆婆搵唔到Timmy嘅兔仔。
佢覺得可能留咗喺呢度。
-我好似喺樓上見到。 -唔係，唔係，喺廚房。
可唔可以俾我聽電話？
婆婆，阿媽唔會鍾意你打嚟㗎。
SHERYL：我知，我知，我唔好意思。
我唔想煩到你。但係佢喺邊？
佢今晚有驅魔要做。
（笑）呢個職業真係好奇怪——
「我阿媽今晚有驅魔要做。」
LEXIS：搵到喇！
喺我哋衣櫃度。
點可能？佢根本冇上過去。
你可唔可以幫我拎過嚟？
我覺得Lynn講得啱。
我覺得你阿媽唔會想我過嚟。
ZOE：脈搏每分鐘70下。
-血壓有啲高。 -（雷聲轟鳴）
我會每20分鐘再檢查一次。
聖主，全能天父，
永恆嘅天主同
-我哋主耶穌基督嘅父... -（咆哮）
BRASS：...祢曾一次而永遠咁將嗰個墮落
同背道嘅暴君投入地獄嘅烈火...
（魔鬼聲）：去你同你個天主！
求祢快啲應允我哋嘅呼求，從毀滅
同正午惡魔嘅魔掌中
拯救呢個按祢肖像所造嘅人...
-放開我！ -快啲，神父，快啲。
BRASS：我奉耶穌基督嘅名，命令你，地獄嘅惡魔，
從呢個女人身上出來。
Katherine，我哋想幫你。
佢哋嚟咗。
佢哋喺地獄。呢度就係地獄！
-（Brass繼續祈禱） -地獄已經打開咗。
-佢嚟咗。 -我哋喺天嘅父，願祢嘅名
-被尊為聖。 -地獄已經打開咗。
-佢嚟咗。 -願祢嘅國來臨。
願祢嘅旨意喺地實現，如同喺天。
BRASS：求祢用大能嘅手將佢從祢嘅僕人Katherine身上趕出，
等佢唔再囚禁呢個
祢樂意按祢肖像所造
並藉祢聖子所救贖嘅人，
佢同祢一齊生活同掌權，
喺聖神天主嘅合一中，
直到永遠。阿們。
-（心跳監測儀嗶嗶聲） -BRASS：主啊，求祢使驚恐
臨到而家糟蹋祢葡萄園嘅野獸。
-KATHERINE：收聲！ -David，你冇事嘛？
BRASS：免得佢藐視信靠祢嘅人，
同古時法老一樣話：
「我唔認識天主，亦唔會釋放以色列。」
-BRASS：Katherine。 -KRISTEN：Katherine。
Katherine，你聽到我講嘢嗎？
醫生，即刻嚟醫療組！
係心肌病引起嘅心臟驟停。
但你...你檢查過佢嘅生命體徵。
係。
我只能話電解質失衡
可能影響咗佢嘅心臟。
同埋...有啲嘢。
咩嘢？
我唔知點講呢樣嘢。
佢對腳之前完全冇問題。
佢對腳？
ZIMMER：咩事？
據我所知係...壞疽。
壞——？
-佢點可能？ -ZOE：佢冇可能。
我哋只能諗係身體
以加速嘅速度惡化。
但我從未見過咁嘅情況。
等陣。
呢個係咩？
ZOE：我唔知。
可能係監獄紋身？
BEN：我哋又返到符號呢個話題。
無論我哋走幾遠，
最後都係返返嚟呢度。
KRISTEN：係。
就係呢個。
個「X」係咩意思？
代表佢被擊敗咗。
擊敗？即係咩意思？
俾邊個擊敗？
個實體？
天啊，呢啲係咪你啲占士邦-梵蒂岡嘢？
KRISTEN：等陣，擊敗佢哋係咩意思？
即係話...
殺咗佢哋？
佢哋話唔係。
但如果嗰股魔鬼力量死咗，佢哋就可以劃走佢。
我哋唔係要搞死某個廢柴㗎嘛？
唔係。
等陣，聽落似David猶豫咁講唔係。
如果係嘅話，我唔會參與。
好。
咁如果呢間屋已經被消滅咗，
Katherine喺邊度紋身㗎？
我唔知。
咁邊個知？
唔好意思，呢個冇可能。
有可能。
係一次失敗嘅驅魔，佢死咗。
呢個紋身喺佢腳踭度。
之前冇人記得有呢個紋身。
邊個被驅魔？
Katherine Orlander。
前職業舞蹈員。
佢殺咗自己啲女。
你話佢死咗？
係。
如果佢係最後一個，呢間魔鬼屋有機會繼續被消滅。
如果仲有其他，就係壞消息。
DAVID：點樣知道仲有冇其他人？
我唔知。你去做。
你要搵出點解佢身上有呢個符號。
如果呢間屋恢復咗，我哋要即刻知道。
哦。
監獄。
神父同修女。
一個手皺嘅神父。
好人。
安撫咗佢哋。
David，你成日令我驚喜。
呢個係埃塞俄比亞？
我...我唔知。但係邊個嚟㗎？
Addiso神父。
佢同佢嘅信徒受到酷刑同死亡威脅。
知唔知佢哋被關喺邊？
係夜晚，uh...
我喺出面見到嘅唯一嘢係...
一個紀念碑。
一個尖頂。
一個方尖碑。
幾高？
大概五層樓。
多謝你，David。
呢個會救到人。
♪ ♪
好。
-（按筆聲） -準備好。
好。
嗯...咁你搵緊咩？
客觀嘅意見。
係，我好多朋友，我唔知佢哋...
講好說話嘅時候係咪真心。
所以你俾錢我係要客觀？
係。我必須講呢個好奇怪，
我變成接受自己平時做嘅治療。
咁我哋由主角開始。
我唔係好肯定佢想要咩。
-真相。 -uh，佢想要真相，所以...
所以佢先講個關於女仔食咗阿媽嘅故事？
係一個後設敘事。
我用類型嘅套路
去問類型嘅問題。
我意思係，我...
我知我個情節想做好多嘢。
TOBER：如果有情節嘅話，我會更同意。
你有文字——
好多文字——但係，um...
但冇實際嘅情節可以講。
-你對我有意見？ -冇。
我對嗰啲冇投入全部時間同熱情喺自己手藝嘅人有意見。
你對我乜都唔知，細路。
TOBER：Mm...
我知你係治療師。
我知你過咗60歲定點。
我仲知你嘅虛構同非虛構作品亂七八糟。
好。
多謝。
你俾錢要客觀意見——
我話咗多謝。
下次我叫Frappuccino，
記得落啱單。
-我唔喺咖啡店做。 -未係啫。
同我躝出去。
有冇泊車優惠？
屌。
♪ 有個地方所有人都講大話 ♪
♪ 成千次虛假嘅驕傲 ♪
♪ 佢哋可以講 ♪
♪ 如果你叫佢哋 ♪
♪ 佢哋會叫你 ♪
♪ 如果你想佢哋 ♪
♪ 我可以喺嗰度... ♪
男人：停！
搞咩呀？停。
熄咗音樂。
搞咩飛機呀？
Marcy，你做緊咩？
如果你想創作自己嘅舞步，去嗰邊。
-坐我個位。 -嗰啲就係舞步。
屌你，唔係。
我見到你成日諗嘢。
如果我見到你諗嘢，我就唔係睇緊你跳舞。
Arabesque。
保持姿勢難唔難？
-唔難。我可以全日咁做。 -就係咁。
用力係優雅嘅相反。
要唔要幫你暖腳？
唔使，我ok。
KRISTEN：唔好意思？
你好。
你係邊個？
我哋係人事部嘅，
我準備好拍呢啲垃圾。
啊，你覺得被冒犯咩，女士？
我覺得你好似好鍾意折磨你啲舞蹈員。
我鍾意精準。你都係。
只係你唔想知點樣達到。
BEN：好，um，我哋嚟係
因為Katherine Orlander。
十分鐘。
飲水。
你哋係警察？
唔係，教會。
-啊，神父？ -係。
我鍾意你哋。儀式。香。
袍。天啊。
咁戲劇化。
你需要咩，「神父」？
-講下Katherine。 -佢喺度六年。
-一年前走咗。 -當佢殺咗自己啲細路？
係。
-嘩，你聽落好傷心。 -既然你問，
我唔想細路死，
但我想要我啲舞蹈員專注。
你見過呢個紋身未？
未，係咩嚟？魔鬼嘅標誌？
點解咁問？
因為你係教會嘅人。
你哋唔係成日諗住魔鬼咩？
舞蹈係邪惡㗎，啱唔啱？
冇邪惡我哋會點？
所以你係咁虐待你啲舞蹈員？
屌，真係痴線。
如果有人想跳舞娛樂，
應該去Y做Zumba。
有冇人覺得「被虐待」？
有嘅話，隨便走。
有成千個人想取代你哋嘅位。
冇？
而家同我躝出我嘅舞蹈室。
♪ ♪
-死垃圾！ -BEN：神父，神父。
難怪Katherine會精神崩潰，
咁多身體同心理虐待。
我哋應該同其他舞蹈員傾下。
-你啱。去啦。 -你知唔知？
可能得我一個。
一對一可能好啲。
遲啲搵你。
喂。
-嗨。 -喂。
-你架車幾遠？ -uh，六分鐘。
我架車四分鐘。
介唔介意我等埋你？
你喺度問Katherine嘅嘢？
係。
你係舞蹈員？你睇落似舞蹈員。
唔係，但我，uh，我以前爬嘢。
-攀石。 -係。
俾我睇你對手。
嚟啦。
唔得，太滑。你講大話。
我而家唔爬啦。
-我要搵食。 -哦，係。
我聽過呢啲「搵食」。你點呀？
你聽落有啲唔屑。
我睇住我父母搵食。
死仲好聽。
-（笑）天啊。 -（笑）
我叫Kristen。
Isabella。
-好開心識到你。 -我都係。
Death sounded better.
-(chuckles) Oh, my God. -(laughs)
I'm Kristen.
Isabella.
-Nice to meet you. -You, too.
咁你個...嗯...編舞師呢。
佢好似有啲繃緊。
佢 definitely 係好執著，但佢...
唔，佢唔係惡意嘅。
但我明白點解有人會覺得好難唔
覺得係針對自己。
好似 Katherine 咁？
Katherine 係個好敏感嘅人。
就係因為咁佢先殺咗自己啲女？
因為佢敏感？
你覺得佢點解要殺自己啲女？
天啊，嗯，我唔知。
可能佢唔想再做阿媽掛。
今晚嚟啦。
-去邊？ -我哋嘅表演。
得我哋，啲女仔。冇 Hossam。
係，我覺得你會更清楚
The Movement 到底係做咩。
「The Movement」？
Katherine 係咪...係咪 The Movement 嘅人？
呢張飛俾你。
好。
喂，睇嚟我快過你。
哦，好彩我玩得起。
（笑）係呀。
同埋...著白色。
今晚。白色襯你好啲。
喂。
喂，我搵到個前舞蹈員
佢開咗個網上群組
指控個舞團招攬佢入撒但教。
你講笑呀？
唔係。
我哋而家去見佢。你想唔想嚟？
好呀。
-DAVID：你好。 -你好。
你係 Megan？
係，係。唔好意思搞成咁。
我哋呢個週末有個表演
我啲衫完全趕唔切。
你教跳舞㗎？
教幼稚園嘅。
其實似係湊班可愛嘅貓。
但離開舞團之後
我要搵方法維持生計。
-你唔想加入 其他舞蹈團咩？ -我試過。
但原來我因為條關於舞團嘅片
俾所有公司列入黑名單。
DAVID：你同 Hossam 有問題？
唔係。唔係。問題從來唔係佢。
係佢啲舞蹈員。特別係 Isabella。
佢哋覺得 Katherine 有威脅。
所以佢哋諗計要毀咗佢。
點樣？
我知呢個聽落好癲，但佢哋，嗯...
佢哋落咗個咒俾佢。
-想搞到佢癲。 -你點知？
因為佢哋對我做咗同一樣嘢。
我上星期
喺我張床搵到呢個。
明顯係代表我。
佢哋話如果我敢再出聲，
我就會同 Katherine 一齊喺地獄跳舞。
DOMINIC：咁你覺得其他舞蹈員
就係嗰個符號嘅守護者？
-絕對係。 -我哋唔肯定...
我哋未聽過佢哋嘅講法。
佢哋留低個巫毒公仔俾佢。
好難想像呢件事仲有另一個講法。
嗯，我今晚會再問 Isabella 多啲。
喺邊？
佢邀請我去一個表演。
-真係？ -KRISTEN：係。
好，同我保持聯絡。
David，可唔可以單獨傾兩句？
祝你好運，邦先生。
佢講咩？
冇嘢。
我哋有新目標嘅坐標。
啲神父同修女？
係，你上次嘅異象幫我哋搵到
佢哋被運去咗 Axum。
-佢哋仲有幾多時間？ -我哋唔知。
可能得幾個鐘。
LAURA：好，Timothy。
從前，
有四個好靚嘅女仔——
係 Boggs 醫生本書？
呢個唔啱 BB 聽㗎。
LEXIS：Timothy 唔係普通 BB。佢好特別。
四個好靚嘅女仔——
LILA：一齊好開心。
直到，悲劇地，佢哋嘅阿媽病到
-就嚟死... （笑）
-（呻吟） -天啊。
再見啦，我嘅女。
ISABELLA：喂。
著白色衫嘅郊區爬山主婦。
同佢啲朋友。
David 同 Ben 都想嚟。
好呀。越多人越熱鬧。
咁，講吓 Megan 啦。
Megan Tyree？你想知咩？
佢話你哋全部都係撒但教徒。
由細到大都係。好自豪。
你哋送俾佢嗰個恐怖公仔係咩意思？
ISABELLA：嗰個粟米殼公仔？
係呀，我哋送咗俾 The Movement 每一個人。
佢點講？
話你哋落咒俾 Katherine，而家輪到佢。
係，就係咁計劃。
你覺得佢係對咩有反應？
藝術。娛樂。性。舞蹈。
（笑）佢係個保守鬼，明冇？
好，佢揀嗰條路冇問題，
只係可惜佢搞到 Katherine 個腦。
DAVID：點解咁講？
呢個對話好悶。
我有興趣。
除咗你對鞋。
點解？
我想睇吓你對腳咩樣。
好，如果你答我哋問題。
嗯。
Megan 說服 Katherine 話我哋唔道德。
Katherine 一旦行咗嗰條路，
佢就淨係睇到好同壞。
唔係咩？
唔係。
係...靚同醜。
為藝術而藝術，係...
為快樂而快樂。
你係話佢殺人係因為佢睇嘢
分好同壞？
表演之後留低。
佢鍾意你。
我會話唔止係鍾意。
我只係做嘢啫，各位。
♪ ♪
薄餅。天啊，一定要有薄餅。
我以為會係維多利亞風格嗰啲。
哦，係喎，維多利亞！
-然後周圍噴血。 -係，係，係。
我可以畫圖，我哋可以整成本書
-一齊。 -唔，唔，唔，唔。 嗰啲好老土。
好，嚟啦。你知我哋會點做？
我哋會整本圖畫書。好似人工智能咁。
Timothy 會好鍾意。
咁樣易過我哋自己畫好多。
嗯。
「維多利亞大宅。」
-幾得意喎。 -好恐怖。
我哋仲可以 upload 自己嘅相
令佢更加正。
然後俾個建議佢，例如
「懷舊維多利亞。」
天啊。
-（嘈雜聲） -我哋睇落似公主。
可唔可以整「阿媽死咗」？
-好。 -睇吓會出咩？
猩紅熱。
好似呢啲咁型嘅嘢。
好。睇到未？我哋可以用呢個整自己嘅書。
-咁會唔會嚇親 Timothy？ -細路鍾意核突嘢㗎。
等陣，我哋可以放上網。眾籌。
呢個唔係我哋嘅故事可以眾籌。
咁我哋用佢個名。Boggs。
♪ 好奇心 ♪
♪ 年輕同自由 ♪
♪ 大家都睇到 ♪
♪ 著迷 ♪
♪ 被火焰燒傷 ♪
♪ 你嘅感官離開咗 ♪
♪ 進入真正信仰嘅火焰 ♪
♪ 係自由嘅狂歡 ♪
♪ 一開始 ♪
♪ 佢哋好似影子 ♪
♪ 閃爍嘅幻象 ♪
♪ 喺跳舞火焰嘅光下 ♪
♪ 身體在動 ♪
♪ 海浪嘅聲音 ♪
♪ 出現喺眼前 ♪
♪ 喺跳舞火焰嘅夜晚... ♪
你睇到嗰樣嘢未？
BEN：睇到咩？
DAVID：嗰樣嘢——喺塊布入面？
♪ 身體仍在扭動 ♪
♪ 喺月光下 ♪
♪ 我高昂着頭 ♪
♪ 但願我可以繼續行過，但我 ♪
♪ 發現自己被你吸引 ♪
♪ 我俾你隨心所欲 ♪
♪ ♪
我寧願我哋就咁傾偈，David。
我想Ben同Kristen都聽到。
我哋一齊面對呢件事。
我哋調查緊咩符號？
二百年前已經從地球上消失咗。
所以先會打咗交叉。
但係而家似乎重新活躍返。
呢間屋代表咩？
一班極度強大嘅死靈法師嘅聚會。
好罕見
因為佢哋嘅領導權係由母系傳承。
咁即係講緊女巫？
呢個詞已經變得政治化，
-所以我唔係好想用。 -KRISTEN：點解？
你唔關心點樣阻止女人墮胎
或者避孕，我意思係，點解而家先停？
-David，我哋要傾吓。 -BEN：唔好，我好想聽。
我哋已經獵殺過狼人同惡魔。
而家係咪要獵殺女巫？
好囉。
Dominic神父想我哋調查呢班舞者。
梗係啦。因為佢哋係女巫？
唔係。因為佢唔知。
好。
我哋做呢個評估做咗幾多年？
幾年。
評估過幾多個男人？
唔知。
十八個。
你知唔知幾多個女人？
六十三個。
點解會咁？
唔知，嗯...
女人比較敏感，可能...
-BEN：嗯，嗯，嗯，嗯，嗯。 -呢個係好好嘅特質。
但係可能令佢哋更容易被操控。
得啦，你同任何一個QAnon爸爸傾吓，
話俾我知邊個更容易被操控。
咁你覺得點解我哋做咁多女性驅魔？
因為當女人違反佢哋被接受嘅角色，
教會就會標籤佢哋為被鬼附或者女巫。
但你嗰行呢？Jung，Freud。
佢哋對女性歇斯底里嘅迷戀？
-陰莖羨慕... -BEN：好喇，各位，各位，各位。
總之我哋係要搵女巫。
有人叫我哋調查個舞蹈團。
就係咁。
「以諾生以拿—
「以拿生米戶雅利—
同米—」
「瑪土撒利生拉麥...」
係Boggs。你仲有冇筆記？
天啊，你真係好笑。
你要咩，Tober？
我只係打嚟睇吓
你想唔想一齊飲杯咖啡。
我好想 brainstorm 吓有冇可能合作。
合作？你咩意思？
劇本方面。
我唔係話你需要我幫手合寫，
但係，嗯，喺形象上可能好啲，
考慮到個市場。
你明㗎，一個後生啲嘅人。
聽講，我知你可能收到好多offer。
我意思係，你已經有五十萬觀看次數...
（口窒窒）：我哋講緊咩？
你個食人阿媽故事。
LAURA：「當佢哋心愛嘅媽媽過身之後，
四個女仔拎走咗佢哋最鍾意媽媽嘅部分...」
LILA：「佢嘅肝，佢嘅手，佢嘅眼，佢嘅心...」
LEXIS：「佢哋全部放入購物袋。
佢哋帶去墳墓。」
你講真㗎？
♪ ♪
你可唔可以打俾我今日其他預約，
幫我改到聽日？
助理：好嘅，醫生。
♪ ♪
♪ 榮耀歸於祢 ♪
♪ 復活得勝嘅聖子 ♪
♪ 勝利永無窮盡 ♪
♪ 祢已勝過死亡... ♪
因父、及子、
及聖神之名，亞孟。
請講。
你上次告解係幾時？
女人：十二年前？
係。
大概係我第一次學自慰嗰陣。（輕笑）
個神父，佢當時好興奮。
你有冇嘢要告解？
（忍住笑）冇。
我只係想傾偈。
佢同你講咗咩？
邊個講咩？
尋晚表演嗰個靈體。
（細聲）：我見到佢喺你耳邊講嘢。
個惡魔？
佢唔係惡魔。
佢叫我擺脫我嘅神，去認識偉大。
呢啲係魔鬼嘅嘢。
神父，你唔明嘅嘢...
唔係全部都係魔鬼嘅。
殺死Katherine嘅先係。
殺死Katherine嘅係佢自己嘅內疚。
神父，你同我一樣，都有份。
你有冇練習巫術？
當兩個或以上男人聚集，
就係教會。
兩個或以上女人聚集...
（細聲）：...就係女巫集會。
係咩嚟？
我尋晚見到咩？
一個繆思。
向佢祈禱...
神父。
你需要佢。
神，神，求吓你...求吓你，幫我。
♪ ♪
-（喊） -（講提格里尼亞語）
唔好，唔好，唔好，唔好。
唔好。
♪ 復活得勝嘅聖子 ♪
♪ 勝利永無窮盡 ♪
♪ 祢已勝過死亡 ♪
♪ 天使身穿白衣。 ♪
LAURA：「然後，個食人阿媽
「開始行上樓梯，
-對眼發出紅光。」 -（電話震動）
-（Timothy笑） - 咚，咚。（笑）
噢，我哋要走喇。阿媽就快返屋企。
噢，你會唔會返嚟？Timothy好鍾意你哋。
-係，我哋要 講完個故仔。 -係。
-Laura，呢個係咩？ -LAURA：咩話？
-嗰度。咩--？ -LAURA：噢，呢個？
爸爸俾我嘅。
Andy俾你㗎？
係。點解？
♪ ♪
-幾時？ -LAURA：幾個禮拜前。
-佢跌低嗰陣。 -SHERYL：佢被帶走嗰陣？
佢冇被帶走。佢係...病咗。
係。嗯...
佢係咪將呢個放喺你床上面？
係，佢話我瞓覺嗰陣，應該將佢冚喺頭上。
Lynn，我可唔可以同你傾吓？
點解你爸爸會被送走？
-點解？ -因為我需要知道。
你阿媽有冇話俾你知點解？
佢有毒癮問題。
佢揸住支針筒跌咗喺地下。
Leland！
♪ ♪
仆街死撚咗嘅噩夢。
你死硬！
屌！
KRISTEN：♪ 發現自己被你吸引 ♪
♪ 我俾你隨心所欲 ♪
♪ 你用你嘅邪惡方式 ♪
♪ 喺嗰個跳舞火焰嘅現場 ♪
♪ 幻象 ♪
♪ 跟住跳舞嘅火焰 ♪
♪ 身體郁緊 ♪
多謝你嚟，David。
仲要多謝你咁努力搵到 Father Addiso。
-你搵到佢？ -仲好。
唔知點解，General Girma 自殺咗。
用自己把刀插死自己。
你知唔知點解？
唔知，佢本來喺度折磨啲俘虜
突然間就攞把刀插自己。
♪ ♪
神父...
我要告解。
唔使。
唔使，你唔使。
係好事嚟㗎，David。
無論點發生，都係上帝嘅工作。
殺人係上帝嘅工作？
如果係為咗阻止更大嘅罪。
呢次就係。
神父...
我...
呢份工傷害咗我。
當我進入一個憤怒嘅人嗰陣，我都會覺得嬲——
David... 我明。
但係你救緊人。
（敲門聲） -係？
唔好意思，神父。David...
-Megan，發生咩事？ -你同佢哋講咗啲乜？
-BEN：同邊個講？ -「運動」！
我哋乜都冇同人講過。
咁點解...點解佢哋要咁對我？
我啱啱出去散步
跟住突然間聽到周圍有咯咯聲
同埋細細聲講嘢。
然後我感覺到側邊好痛。
我開頭以為係抽筋，
跟住就聞到燶肉味。
-我嘅肉！ -佢哋襲擊你？
係，喺遠處。
你點知？
佢哋對 Katherine 都係咁做。
佢哋今晚喺樹林跳舞
要報復所有反對佢哋嘅人。
呢個就係
Katherine 殺佢啲仔女之前嗰晚發生嘅事。
♪ 彎出祝福 ♪
♪ 心靈推開叢林嘅氣味 ♪
♪ 從一堆鬼魂中 ♪
♪ 付出你擁有嘅 ♪
♪ 全力以赴 ♪
♪ 好似跌低咁 ♪
♪ 唔使驚 ♪
♪ 呢啲唔容易㗎，唔容易... ♪
好開心你嚟咗。
諗住呢個會係好嘅研究。
咁，一齊嚟啦。當係「研究」。
-哦，我唔係好識... -你識㗎。
呢個係 gaga。
-你只要放低自己 跟住身體嘅慾望。 -嗯。
嚟，輕輕咁。
合埋眼。
♪ 唔容易㗎，唔容易 ♪
♪ 啊 ♪
感受你嘅背脊。
呢個唔係上帝。
呢個係更勁嘅嘢。
♪ 觀察但唔參與... ♪
你見到佢未？
♪ 紅色同紫色 ♪
♪ 心靈嘅顏色 ♪
♪ 但係呢啲唔容易㗎 ♪
♪ 唔容易，唔容易 ♪
♪ 唔容易 ♪
♪ 啊 ♪
♪ 唔，呢啲唔容易㗎 ♪
♪ 唔容易，唔容易 ♪
♪ 唔容易 ♪
♪ 啊 ♪
♪ 唔，呢啲唔容易㗎 ♪
♪ 唔容易，唔 ♪
♪ 唔容易，唔容易，啊... ♪
BEN：你聽到未？
♪ 嗯，唔容易，唔容易 ♪
♪ 唔容易，唔容易 ♪
♪ 唔容易... ♪
（細聲）：Kristen...
Kristen。
你哋喺度做咩？
我哋打過俾你，但你冇聽。
Megan 今晚俾人襲擊。
佢覺得呢個舞係用黑魔法。
-咩話？ -佢側邊有個符號。
佢話係呢個舞整嘅。同 Katherine 一樣。
係咪 Megan，嗰個保守鬼？
佢話係因為你。
同 Katherine 嘅紋身。
ISABELLA：呢個係 Megan 自己搞出嚟嘅。
所以我哋先要踢佢走。
我哋發現佢想破壞我哋。
你知唔知，我留意到
你同 Megan 成日互相指責。
ISABELLA：而你就係嗰個挑起我哋鬥爭嘅人。
BEN：喂，過嚟睇。
你知唔知？
Megan 嘅符號同 Katherine 嘅唔一樣。
Megan 嗰個係倒轉嘅。
DAVID：咁又點？
好似佢自己整咁。
呢個可以代表好多嘢。
係，但呢個唔得。
灰燼。
從烙印嚟嘅。
Megan Tyree？
係？
Katherine Orlander 啲仔女嘅殺手。
你嚟遲咗。
警察已經拉咗佢。
你係 Princeps daemonum Necromanticorum。
係時候攞功勞。
♪ ♪
你好，Sheryl。
SHERYL：Leland。
♪ ♪
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org
我哋今季似乎傾向
令所有嘢都難搞啲。所以，
你知啦，你喺粒子加速器入面，但係，
由 A 點行去 B 點係唔夠嘅，
你要叫演員踩滑板車。我意思係，
點解所有嘢都要咁簡單？
-（警報響） -（遠處尖叫聲）
♪ ♪
ROBERT：呢套劇嘅視覺風格係因為
我導演咗試播集，而 Fred Murphy
係攝影指導。
我哋傾咗好多關於用咩風格，
咩樣貌。有一部...
黑白電影叫《獵人之夜》。
嗰部電影周圍都有好多頭頂空間。
大部分人鍾意少啲頭頂空間，
而我哋就完全相反。
我哋鍾意角色周圍多啲空間
為咗俾天使世界空間
喺角色上面。
大部分電視係橫向構圖。
我哋所有場景都係垂直搭建，
唔係橫向，我哋想
更加著重
一個指向
-天堂嘅天花板。 -DAVID：Sister Andrea？
例如，《傲骨之戰》有電影比例，
我哋從來冇見過天花板。
喺《Evil》，我哋全部都係向上拍。
好低角度。
當你落到三呎
或者18吋，或者直接落地...
[吱]
...我覺得會將現實變成特別嘅嘢。
導演們成日都話，
「我哋從來未試過咁樣拍。」
[咆哮聲]
唔知點解，呢個係
電筒嘅季節。
一係真電筒，一係 iPhone。
[尖叫聲]
FRED：好多燈都熄咗。
-搞咩鬼？ -JOHN DAHL：有個例子
我哋喺梵蒂岡行走廊嗰陣——
其實，我哋唯一可以
照明嘅就係電筒。
我好鍾意，因為我覺得
好正、好恐怖、好黑。
然後你可以引導觀眾
去睇你想佢哋睇嘅地方，透過你照電筒嘅方向。
FRED：有時我哋會貼一張白紙
喺鏡頭外嘅角色身上，
然後嗰個人可以
照燈喺佢身上，
光反彈返嚟照亮佢哋。
其實幾好玩，因為演員
都有份參與個過程。
[咆哮聲]
電筒好恐怖。
FRED：我哋好彩有個出色嘅製作設計師。
Ray 有時好負責任。
係燈光嘅效果。
好似David
做遙距感應嘅場景
通常都係靠張枱嚟打燈。
你見到啲乜？
-（用力聲） -嘩！
ROBERT：白色喺恐怖片入面成日俾人忽略。
你唔會預期恐怖嘢
喺全白嘅房間發生，你會覺得恐怖嘢
係喺最黑嘅房、最細嘅空間發生。
你匿埋喺衣櫃、匿埋喺電梯。
嗰啲先係恐怖嘢發生嘅地方。所以，白色嘅空間
都可以同黑暗一樣咁嚇人。
我覺得呢個就係我哋今年視覺上想做到嘅效果。
-（觀眾鼓掌） -（笑）
你會唔會升佢職？
唔會。佢係女人。
俾啲嘢佢做啦。
我真係覺得玻璃天花板係我最鍾意嘅視覺效果之一。
我意思係，佢...好有心思。
而且美術部門
做得好好。
好明顯係受《玩轉麥高維治》影響。
嗰個空間你要爬
-先入到去。 -RAY：個玻璃天花板
大約得四呎六高。
所以佢永遠冇辦法企直。
然後上面有啲乜嘅概念
開始演變，我開始諗，
「嗯，呢個係男人會所。」
我嚟搵你哋啦，班仆街。
MICHAEL EMERSON：所有呢啲合夥人，你知啦，
喺上面飲酒食雪茄，
居高臨下咁睇住佢。
呢個比喻好靚。
RAY：我哋原本話全部用數碼玻璃整，
但到最後，真係
俾人行喺上面。所以，嗰個真係
好緊張但又好刺激嘅時刻。（笑）
ROBERT：我哋今年玩得好開心。好似，
有隻...癲咗嘅豬。
我發惡夢都會見到佢，但同時又有
拍攝佢嘅美好回憶。
成件事一啲都唔簡單。
所以，我哋就好似，喺度，明唔明？
對我嚟講，作為導演，或者任何導演，
知道個腦入面諗緊乜係一回事。
要將呢個諗法傳達俾200個人
就完全係另一回事，所以，
首先：故事板。
FRED：故事板係要話俾所有人知
實際上會發生啲乜。
等你知道會有一個全景鏡頭，
然後係嗰個鏡頭，再然後係呢個鏡頭。
通常，我哋會畫故事板嘅場景都係涉及
任何複雜嘅嘢。
成個概念就係要盡量睇得少，
令到件事睇落好恐怖，同埋
隨時會有嘢發生。
-（咆哮聲） -（尖叫聲）
《惡靈》嘅氣氛就係，每個人喺度
都係幫你成功。
最刺激嘅嘢通常係由
一個可以
傳達到其他部門嘅諗法開始。
到最後，我哋所有人都
幫手令個節目變得更好。
好！幫手令個節目變得更好。